Un blogue qui parle de livres, de bons livres, dans tous les genres, juste pour le plaisir de lire et d'en parler.
20 Avril 2011
Au prochain Salon du Livre de votre région, ne cherchez pas Homère pour faire dédicacer «La fabuleuse Odyssée
d’Ulysse» ! Ce génial auteur de «l’Iliade» et de «l’Odyssée» a vécu au VIIIe siècle avant Jesus-Christ. Mais ne le dites pas à vos
adolescents et laissez-les découvrir cette histoire fantastique et tout à fait moderne: un héros sans peur et sans reproche, une histoire pleine de rebondissements, du fantastique, des agapes,
des batailles, des trahisons et des histoires d’amour.
Mais tout d’abord, un mot sur les éditeurs.
Je pense qu’il faut féliciter Soulières Éditeur et Les éditions de la Bagnole pour l’audace et la qualité de
cette nouvelle cuvée ! Cette collection, j’espère qu’elle sera prolifique et tout aussi réussie; elle est un fleuron de notre littérature pour la jeunesse. Une qualité excellente, une
présentation léchée, un texte très bien traduit et des illustrations d’une qualité esthétique évidente.
Je vous rappelle que «L’Odyssée» est le deuxième livre de cette coopération entre deux
dynamiques maisons d’édition spécialisées en littérature pour la jeunesse. Le premier titre, que j’avais adoré, relatait les palpitantes aventures de Don Quichotte et de son fidèle serviteur
Sancho Panza. Vous pourrez d’ailleurs voir la chronique que j’avais écrite lors de sa sortie, juste ici.
Évidemment, tout le monde, nous pensons connaître l’histoire d’Ulysse. Chacun en a entendu parler, d’autres (les
plus âgés qui ont fait leurs humanités..) en ont traduit quelques vers et la plupart se rappelle de quelques faits. J’avoue, bien humblement, n’avoir pas lu l’oeuvre originale ... autrement
qu’en extraits. Alors, allons-y sans crainte !
Ulysse a triomphé en héros de la fameuse guerre de Troie. Vainqueur, il s’en retourne vers son royaume d’Ithaque
où l’attend sa femme Pénélope. Toutes sortes de mésaventures lui arrivent; ce qui fait en sorte que dix ans plus tard, il n’est pas encore revenu dans son île. Comme on le croit mort, une
centaine de prétendants s’installent à demeure, dans le but avoué de prendre la place d’Ulysse auprès de Pénélope.
Ulysse vivra donc des aventures extraordinaires dans lesquelles le lecteur découvrira une multitude de
personnages connus: les Cyclopes, Poséidon, la nymphe Calypso, la déesse Athéna, le chant des sirènes, Charybde et Scylla, les vaches d’Hélios, Zeus et les dieux de l’Olympe. Avouez que pour le
«casting», Homère s’était surpassé ...
Cette série a été conçue pour les adolescents afin de les mettre en contact avec des oeuvres qui ont passé
l’épreuve du temps. Cependant, une certaine préparation s’impose avant de leur présenter cette oeuvre. On peut, dès le début, faire un tour d’horizon et situer un peu l’oeuvre dans son ensemble
en expliquant toutes les subtilités de la mythologie grecque ou encore, laisser le jeune partir à la découverte de ce monde étrange et le guider dans ses recherches pour mieux le comprendre. Quel
que soit le style adopté par votre jeune lecteur et vos propres connaissances sur la mythologie, ensemble vous développerez une belle complicité à démêler l’écheveau des relations complexes
de ce monde fabuleux.
L’écriture de madame Duran est dépouillée de tout artifice, laissant la place aux personnages et à leurs
aventures. On doit, comme adulte, dès le départ, s’habituer à ce ton un peu «naïf» qui me semble, pourra faciliter la lecture des plus jeunes. Les chapitres sont courts, la lecture gagne en
rythme mais la profusion de personnages peut quand même poser certaines difficultés.
Et ne vous privez pas d’admirer les illustrations de Francesc Rovira qui jalonnent l’histoire. Chacune d’elle
est un complément important au texte; on y retrouve une touche dramatique toutefois agrémentée d’un caractère ludique et esthétique. J’ai beaucoup aimé ce côté un peu «bon enfant» des
illustrations; on y retrouve un air de «bandes dessinées» fort plaisant. J’y ai même vu, dans certaines scènes de batailles, une influence «à la Uderzo» ... qui voile d’un ton humoristique,
ces scènes plus ou moins violentes.
Je ne connais pas les intentions à moyen terme de Jennifer Tremblay (des éditions de la Bagnole) et de Robert
Soulières (de Soulières éditeur) mais en ce qui me concerne, les jeunes du Québec et de toute la Francophonie, ont besoin d’une collection de ce genre pour aborder des oeuvres, qui autrement,
leur seraient difficilement accessibles.
Et puis pourquoi les lecteurs de «Polar, noir et blanc» ne pourraient-ils pas leur faire des suggestions?
J’attends donc vos suggestions d’oeuvres classiques qui pourraient éventuellement faire partie de cette collection. Quelles sont les suggestions que vous, lecteurs aguerris, pourriez soumettre à
ces deux maisons d’édition? Alors, j’attends vos suggestions et vos commentaires.
Au plaisir de la lecture ... partagée avec nos jeunes !!!
Bonne lecture !
La fabuleuse Odyssée d’Ulysse
Texte: Homère
Adaptation: Rosa Navarro Duran
Traduction: Ian Ericksen
Illustrations: Francesc Rovira
Soulières Éditeur et Les éditions de la Bagnole
2011
/image%2F0551205%2F20230707%2Fob_626a81_img-1455.jpeg)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/image%2F0551205%2F20230613%2Fob_ee0cec_le-dernier-souffle.jpg)
/image%2F0551205%2F20230611%2Fob_b26d12_download-1.jpg)