Un blogue qui parle de livres, de bons livres, dans tous les genres, juste pour le plaisir de lire et d'en parler.
12 Août 2019
Une chronique de France Lapierre
Prenez dans vos mains un objet de porcelaine. Sa fragilité et sa beauté évoquent un monde de douceur, d’esthétisme et de raffinement.
Quelle méprise ! Après avoir lu L’usine de porcelaine Grazyn, vous n’aurez plus cette certitude.
Les dés de porcelaine de cette manufacture sont à ce point reconnus pour leur qualité exceptionnelle que la tsarine elle-même en aurait possédé un. Les employés des Grazyn bénéficient d’avantages remarquables, en comparaison avec leurs compatriotes, en butte à la famine et à la guerre. Ils sont logés, nourris, éduqués. En retour, l’usine s’approprie leur dépouille à leur mort et utilise leurs os pour en faire de la pâte de porcelaine. Le malaise s’installe : comment ne pas penser aux fours crématoires ?
« Nous étions tous élevés et nourris et soignés pour devenir des os. »
Et puis, nous rencontrons des mères guérisseuses qui voient à travers les gens et sont de véritables veuves noires. L’horreur distillée est efficace, car elle s’abreuve aux peurs et angoisses du folklore slave (Ukraine et Roumanie) et elle enfreint de nombreux tabous.
Dans ce recueil, l’auteur précède chaque texte d’une photo tirée de l’œuvre du roumain Costica Acsinte. Chacune de ces photos est l’image d’une personne réelle, ce qui, à mon avis, trouble encore plus l’imaginaire du lecteur.
Bien que les histoires soient monstrueuses et que les âmes sensibles pourraient être dérangées, je vous recommande L’usine de porcelaine Grazyn pour la qualité d’écriture de David Demchuk et l’incursion qu’il nous propose aux confins de l’âme humaine. Vous serez partagés entre la fascination et la répulsion !
Bonne lecture !
L’usine de porcelaine Grazyn
David Demchuk
Trad. de l’anglais par Felicia Mihali.
Editions Hashtag
2019
HASHTAG éditions: L'usine de porcelain Grazyn de David Demchuk/ gagnant 2018 des Sunburst Awards
Déjà reconnues pour la diversité et la qualité de leurs publications littéraires, les éditions Hashtag sont très heureuses d'annoncer la parution récente en français du gagnant 2018 des Su...
July Winnipeg - Chiaroscuro Reading Series, McNally Robinson Booksellers, 1120 Grant Ave. on July 5 at 7 p.m. David Demchuk reads from his debut novel The Bone Mother to a hometown crowd alongside ...
La page perso de l'auteur
Photo: Martine Doyon # Felicia Mihali Journaliste, romancière, et professeure, Felicia Mihali vit présentement à Montréal. Après des études en français, chinois et néerlandais, elle s'est ...
Les auteurs de la maison Hashtag et la bio de la traductrice.